1
00:00:03,295 --> 00:00:05,547
ภายในความมืดมิดที่แผ่ขยาย
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
ฉันให้คำมั่นว่าจะปฏิวัติ
3
00:00:08,426 --> 00:00:13,431
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครมาขัดขวางได้
4
00:00:13,514 --> 00:00:18,602
ฉันจะเปลี่ยน
5
00:00:27,069 --> 00:00:31,282
อนาคตนั้น
ผลไม้ต้องห้ามทำนาย...
6
00:00:31,365 --> 00:00:33,200
ฉันจะเปลี่ยน
7
00:00:33,284 --> 00:00:39,790
ความฝันสู่ความเป็นจริง
8
00:00:42,209 --> 00:00:45,754
ตอนจบ
9
00:00:45,838 --> 00:00:51,677
ที่ทุกคนต้องการ
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,930
ภายในความมืดมิดที่แผ่ขยาย
11
00:00:55,014 --> 00:00:57,683
ฉันให้คำมั่นว่าจะปฏิวัติ
12
00:00:57,767 --> 00:01:02,563
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครมาขัดขวางได้
13
00:01:02,730 --> 00:01:07,777
สักวันหนึ่ง ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,447
สดใสและเหมาะ
15
00:01:11,530 --> 00:01:17,369
โลก
16
00:01:26,712 --> 00:01:29,632
กลยุทธ์
17
00:01:31,133 --> 00:01:34,553
20 ธันวาคม 11:50 น
18
00:01:46,649 --> 00:01:47,649
เฮ้...
19
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
ใช่ไหม?
20
00:01:48,734 --> 00:01:52,238
จริงๆแล้วฉันอยู่ที่นี่ในญี่ปุ่นเมื่อ
การสืบสวนลับ
21
00:01:52,404 --> 00:01:55,533
ถ้าตำรวจญี่ปุ่น...
22
00:01:56,951 --> 00:01:58,035
ฉันเข้าใจ.
23
00:01:58,619 --> 00:02:00,788
ฉันจะไม่บอกใครว่าฉันได้พบคุณ
24
00:02:01,497 --> 00:02:02,790
รวมถึงพ่อของฉันด้วย...
25
00:02:03,541 --> 00:02:05,543
โปรดขอโทษด้วย...
26
00:02:08,504 --> 00:02:10,089
มันก็เหมือนกับที่ฉันคิด
27
00:02:10,548 --> 00:02:13,008
ฉันยังไม่ต้องการให้ตำรวจ
ที่จะรู้
28
00:02:13,092 --> 00:02:16,345
ที่ฉันได้เข้ามาติดต่อ
กับเจ้าหน้าที่ FBI
29
00:02:16,762 --> 00:02:19,682
ถ้าพ่อของฉันรู้
เขาจะบอกแอล
30
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
เรย์ไม่สงสัยฉันเลย...
31
00:02:23,102 --> 00:02:25,980
ตำรวจจะจัดการกับ
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้
32
00:02:26,063 --> 00:02:28,149
เป็นอุบัติเหตุประจำ
33
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
ยินดีต้อนรับกลับมา
34
00:02:44,582 --> 00:02:45,958
ดีใจที่ได้กลับมา
35
00:02:48,335 --> 00:02:51,297
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมถอนหายใจเฮือกใหญ่?
36
00:02:51,505 --> 00:02:52,798
เรย์...เกิดอะไรขึ้น?
37
00:02:54,925 --> 00:02:57,261
ฉันสับสนกับการขึ้นรถบัส
38
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
"การขึ้นรถบัส"?
39
00:02:59,972 --> 00:03:03,893
ชายคนหนึ่งที่ปล้นธนาคาร
เมื่อสองวันก่อนพยายามจี้รถบัส
40
00:03:04,643 --> 00:03:06,562
ญี่ปุ่นกลายเป็นสถานที่ที่น่ากลัว
41
00:03:07,980 --> 00:03:10,733
นั่นหมายความว่าคุณเป็น
นั่งรถบัสคันนั้นด้วยเหรอ?
42
00:03:11,150 --> 00:03:12,151
ใช่.
43
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
สุดท้ายผู้ต้องสงสัยก็กระโดด
ลงจากรถบัสแล้วถูกรถชน
44
00:03:18,073 --> 00:03:19,909
ผู้ต้องสงสัยเสียชีวิตหรือไม่?
45
00:03:20,409 --> 00:03:21,952
ใช่. อาจจะ...
46
00:03:22,328 --> 00:03:24,246
ฉันไม่มีเวลาเลย
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
47
00:03:24,663 --> 00:03:25,748
เรย์...
48
00:03:26,790 --> 00:03:29,418
คุณคิดจริงๆ
นั่นเป็นอุบัติเหตุเหรอ?
49
00:03:30,085 --> 00:03:31,170
คุณหมายความว่าอย่างไร?
50
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
คุณอยู่บนรถบัสคันนั้น
51
00:03:33,214 --> 00:03:35,254
เพราะคุณกำลังสืบสวนอยู่
ใครบางคนใช่ไหม?
52
00:03:35,341 --> 00:03:37,593
คนร้ายน่าจะเสียชีวิตแล้ว...
53
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
นั่นไม่ได้หมายความว่า...
54
00:03:39,929 --> 00:03:44,600
เฮ้ คุณเคยครั้งหนึ่งจริงๆ
เจ้าหน้าที่ FBI ที่เก่งกาจ
55
00:03:45,267 --> 00:03:47,686
แต่ตอนนี้คุณเป็นคู่หมั้นของฉัน
56
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
คุณไม่ใช่ตัวแทนอีกต่อไป
57
00:03:53,734 --> 00:03:55,653
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับ
คดีคิระ.
58
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
อย่าเข้าไปยุ่งหรือเสี่ยง
59
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน
60
00:03:59,615 --> 00:04:03,702
เมื่อฉันพาคุณมาที่นี่
เพื่อที่เราจะได้เจอพ่อแม่ของคุณ
61
00:04:04,411 --> 00:04:06,163
ฉันเข้าใจนะเรย์
62
00:04:06,372 --> 00:04:07,623
มันเป็นเพียงพลังแห่งนิสัย
63
00:04:07,790 --> 00:04:08,874
ขอโทษ.
64
00:04:09,250 --> 00:04:12,336
ไม่ ฉันขอโทษ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
65
00:04:13,212 --> 00:04:14,630
เมื่อเรามีครอบครัวแล้ว
66
00:04:14,713 --> 00:04:17,758
คุณจะยุ่งมากขนาดนั้น
คุณจะลืมไปว่าคุณเป็นตัวแทน
67
00:04:18,509 --> 00:04:20,886
คุณจะไม่มีเวลา
เพื่อให้นิสัยนั้นหลุดออกมา
68
00:04:22,763 --> 00:04:28,310
ช่วยฉันคิดอะไรบางอย่างแทน
จะทำให้พ่อของคุณคนนั้นเป็นเหมือนฉันมากขึ้น
69
00:04:30,521 --> 00:04:31,605
โอ้...
70
00:04:31,689 --> 00:04:35,818
คุณจะเขียนลงไป.
ชื่อตัวแทนตอนนี้?
71
00:04:36,277 --> 00:04:39,989
ไม่ ฉันจะเขียนชื่อของเขา
หนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้
72
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
ถ้าเขาตายหลังจากที่ฉันพบเขา
ฉันจะ ดูน่าสงสัย
73
00:04:44,243 --> 00:04:46,287
มันจะดีกว่าที่จะทำมัน
74
00:04:46,578 --> 00:04:49,790
เมื่อพวกเขาได้ตรวจสอบแล้ว
คนที่เกี่ยวข้องกับตำรวจมากขึ้น
75
00:04:50,332 --> 00:04:54,878
สำหรับตอนนี้ ฉันจะ ใช้บางส่วน
มีผู้ต้องขังมาเล่นกับแอลมากขึ้น
76
00:04:56,839 --> 00:04:57,881
ล.
77
00:04:59,091 --> 00:05:02,886
มีอีกคนหนึ่งกำลังจะตาย
ข้อความที่เหยื่อทิ้งไว้
78
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
กรุณาส่งภาพมาให้ฉัน
79
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
เทพแห่งความตาย...
80
00:05:10,227 --> 00:05:13,981
“แอล คุณรู้ไหม? เทพเจ้าแห่งความตาย”
81
00:05:15,566 --> 00:05:18,610
เขาต้องการที่จะพูด
เทพเจ้าแห่งความตายมีอยู่จริงหรือ?
82
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
วาตาริ.
83
00:05:20,404 --> 00:05:23,866
บอกให้ตำรวจเก็บไว้.
เฝ้าดูคุก
84
00:05:24,783 --> 00:05:27,786
อาจจะมีคนอื่น
ใครจะฝากข้อความไว้
85
00:05:28,579 --> 00:05:29,747
ฉันเข้าใจ
86
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
27 ธันวาคม เวลา 15.00 น
87
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
คงมีมนุษย์มากมาย...
88
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
คุณจะทำที่นี่เหรอ?
89
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
ฉันจะ แสดงสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
90
00:05:45,012 --> 00:05:48,849
จากการทดลองและการวิจัยทั้งหมด
ฉันทำไปแล้วในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา...
91
00:05:48,974 --> 00:05:50,059
“การทดลอง”?
92
00:05:50,267 --> 00:05:51,310
ใช่.
93
00:05:51,393 --> 00:05:56,982
ฉันได้ทดสอบการฆ่าที่แตกต่างกัน
วิธีการจัดการกับคนร้ายในพื้นที่นี้...
94
00:05:57,649 --> 00:06:00,985
การเสียชีวิตโดยอุบัติเหตุ วันที่ 26 ธันวาคม 20:3 น
เสียชีวิตหลังจากถูกรถชน
95
00:06:00,986 --> 00:06:01,111
อันดับแรก ฉันเขียนสาเหตุการตาย
และสถานการณ์ในเดธโน้ต...
96
00:06:01,195 --> 00:06:04,489
แล้วพอผมเขียนชื่อ.
ภายหลังก็เป็นจริง
97
00:06:04,490 --> 00:06:04,656
โช ฮาเนคุโรดะ
98
00:06:05,032 --> 00:06:08,494
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่รู้...
99
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
เขาอยู่ที่นี่...
100
00:06:11,246 --> 00:06:12,373
ตรงเวลา...
101
00:06:17,753 --> 00:06:18,837
นายเรย์ เพนเบอร์.
102
00:06:20,464 --> 00:06:21,785
ฉันจะ ฆ่าคุณถ้าคุณหันหลังกลับ
103
00:06:23,050 --> 00:06:24,093
ฉันคือคิระ
104
00:06:27,012 --> 00:06:29,932
หากหันหลังกลับหรือ
ใส่มือของคุณในกระเป๋าของคุณ
105
00:06:30,015 --> 00:06:31,475
ฉันจะฆ่าคุณ
106
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
ฉัน-มันเป็นไปไม่ได้...
107
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
แต่เสียงนี้...
ฉันเคยได้ยินที่ไหนสักแห่ง...
108
00:06:37,481 --> 00:06:40,067
ข้าพเจ้าขอพิสูจน์ก่อนว่า
คุณว่าฉันคือคิระ
109
00:06:40,567 --> 00:06:43,404
ฉันจะ ฆ่าผู้ชายคนนั้น
กับแว่น...
110
00:06:43,862 --> 00:06:47,449
ทำงานที่ร้านกาแฟ
คุณกำลังดูอยู่
111
00:06:47,950 --> 00:06:48,992
น-นั่นเป็นไปไม่ได้!
112
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
อย่าทำ!
113
00:06:56,291 --> 00:06:57,459
ฉันไม่มีทางเลือก
114
00:06:57,543 --> 00:07:00,003
ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่ฆ่า
อย่างน้อยหนึ่งคน
115
00:07:00,087 --> 00:07:01,505
คุณจะไม่เชื่อฉัน
116
00:07:02,339 --> 00:07:06,301
ผู้ชายคนนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิดทางเพศ
117
00:07:06,385 --> 00:07:09,138
แต่ตำรวจไม่เคยมีความผิด
เขาเพราะขาดหลักฐาน
118
00:07:09,888 --> 00:07:12,391
เขาเป็นภัยคุกคามและ
สมควรที่จะถูกลงโทษ
119
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
คุณอาจจะได้แล้ว
ได้ยินจากแอล
120
00:07:16,061 --> 00:07:20,023
ว่าฉันไม่สามารถฆ่าใครได้
เว้นแต่ฉันจะรู้จักใบหน้าของเขา
121
00:07:20,732 --> 00:07:25,112
ฉันสามารถฆ่าทุกคนที่คุณเห็นที่นี่
122
00:07:25,612 --> 00:07:27,739
หากคุณมีคำขอใด ๆ
ฉันจะทำมัน
123
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
ด-อย่าทำอย่างนั้น
124
00:07:29,867 --> 00:07:31,827
ฉันเชื่อว่าคุณคือคิระ...
125
00:07:32,453 --> 00:07:36,081
แน่นอนว่าคุณใส่ใจมากขึ้น
คนที่คุณรักมากขึ้น
126
00:07:36,165 --> 00:07:40,294
มากกว่าคนที่นี่ใช่ไหม?
127
00:07:40,627 --> 00:07:44,173
ถือว่าพวกเขาเป็นตัวประกัน
128
00:07:44,381 --> 00:07:46,467
ย-เธอรู้เรื่องของเธอด้วยเหรอ!
129
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
ถูกต้องแล้ว
130
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
ฉันเคยศึกษาคุณ
131
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
ฉันจะฆ่าทุกคน
132
00:07:55,851 --> 00:07:59,438
รวมถึงครอบครัวของคุณด้วย
คุณไม่ทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน
133
00:07:59,730 --> 00:08:01,148
คุณรวมอยู่ด้วยแน่นอน
134
00:08:01,648 --> 00:08:02,774
ฉัน-ฉันเข้าใจ.
135
00:08:02,858 --> 00:08:04,485
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
136
00:08:04,735 --> 00:08:06,904
คุณมีคอมพิวเตอร์
กับคุณใช่ไหม?
137
00:08:07,112 --> 00:08:11,283
มีไฟล์เกี่ยวกับตัวแทนหรือไม่
ใครมาญี่ปุ่นบ้าง?
138
00:08:11,992 --> 00:08:15,496
แล็ปท็อปของฉันใช้สำหรับทำงาน ฉันเสมอ
พกติดตัวไปด้วย
139
00:08:15,913 --> 00:08:17,789
แต่ไฟล์เหล่านั้นไม่อยู่ในนั้น
140
00:08:18,123 --> 00:08:19,875
แล้วเอาซองนี้ไป
141
00:08:23,003 --> 00:08:27,466
ขั้นแรกให้นำตัวรับส่งสัญญาณออก
และใส่หูฟัง
142
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
ตัวรับส่งสัญญาณ...
143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
มันเกือบจะเหมือนกับของเล่น...
144
00:08:32,638 --> 00:08:36,391
แต่สิ่งนี้จะไม่จากไป
บันทึกการส่งสัญญาณได้ทุกที่
145
00:08:36,475 --> 00:08:39,269
และเราสามารถสนทนาได้ที่
ระยะใกล้แม้อยู่ใต้ดิน
146
00:08:39,436 --> 00:08:40,562
เขาคิดเรื่องนี้ออกแล้ว
147
00:08:41,813 --> 00:08:44,191
กรุณานั่งรถไฟสายยามาโนเตะ
148
00:08:44,816 --> 00:08:47,611
มันไม่สำคัญว่าคุณจะใช้
วงในหรือวงนอก
149
00:08:50,656 --> 00:08:55,035
ชิบูย่า - ชินากาว่า
150
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
แม้ในขณะที่คุณอยู่บนรถไฟ
จับตาดูให้ดี...
151
00:08:57,621 --> 00:08:59,122
...มุ่งความสนใจไปที่จุดเดียว
152
00:08:59,623 --> 00:09:02,125
อย่าลืม ฉันสามารถฆ่าได้ตลอดเวลา
153
00:09:02,668 --> 00:09:06,505
เมื่อคุณอยู่บนรถไฟแล้ว
นั่งตรงมุมใกล้ประตูที่สุด
154
00:09:06,672 --> 00:09:09,091
หากถูกนำไปใช้แล้ว ให้รอจนกว่าจะว่าง
155
00:09:25,691 --> 00:09:27,442
ก่อนอื่น ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
156
00:09:27,859 --> 00:09:30,904
หากคำตอบของคุณแตกต่างอย่างมาก
จากสิ่งที่ฉันคาดหวัง
157
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
ฉันจะฆ่าแฟนสาวของคุณ
158
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
ของเจ้าหน้าที่ FBI ที่ได้
มาญี่ปุ่น
159
00:09:35,617 --> 00:09:37,911
มีกี่คนและ
มีการจัดระเบียบอย่างไร
160
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
โปรดตอบ
เข้าไปในตัวรับส่งสัญญาณ
161
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
ฉันได้ยินมาว่าเป็นทีม f-four...
162
00:09:42,374 --> 00:09:44,001
ทั้งหมดสิบสองคน...
163
00:09:44,751 --> 00:09:47,588
ต่อไป ให้นำสิ่งที่อยู่ในซองออกมา
164
00:09:54,303 --> 00:09:56,513
อะไร... นี่คืออะไร?
165
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
ของผู้สืบสวนเหล่านั้น...
166
00:09:58,557 --> 00:10:03,478
เขียนชื่อของตัวแทน
ซึ่งมีหน้าที่ดูแลพวกคุณทุกคนโดยตรง...
167
00:10:03,562 --> 00:10:05,897
ในช่องว่างด้านบน
168
00:10:06,773 --> 00:10:08,400
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
169
00:10:08,567 --> 00:10:09,818
เขากำลังวางแผนอะไร
170
00:10:10,444 --> 00:10:13,155
แต่ฉันต้องทำตามที่เขาบอก
171
00:10:13,697 --> 00:10:16,241
เขาไม่ควรที่จะฆ่าได้
มีเพียงชื่อเพียงอย่างเดียว...
172
00:10:16,908 --> 00:10:18,827
จากนั้น เปิดแล็ปท็อปของคุณ
173
00:10:19,244 --> 00:10:22,539
คุณควรจะได้รับ
ไฟล์จากหัวหน้าของคุณเร็วๆ นี้
174
00:10:22,914 --> 00:10:27,002
ไฟล์ชื่อและใบหน้าทั้งหมด
ของเจ้าหน้าที่เอฟบีไอที่มาญี่ปุ่น
175
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
น-นี่คือ... เกิดอะไรขึ้น?
176
00:10:31,256 --> 00:10:33,634
ตอนนี้ก็เหมือนกับที่คุณเพิ่งทำ
177
00:10:33,717 --> 00:10:38,680
มองหน้าตัวแทนแต่ละคนให้ดี
คุณเขียนชื่อของพวกเขาบนซองจดหมาย
178
00:10:40,432 --> 00:10:41,516
ฉันไม่เข้าใจ
179
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
คิระพยายามทำอะไร
180
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
เขากำลังทำอะไร
181
00:10:50,942 --> 00:10:52,444
ดูเหมือนว่าคุณทำเสร็จแล้ว
182
00:10:53,028 --> 00:10:55,656
ตอนนี้ใส่ตัวรับส่งสัญญาณและ
ซองจดหมายที่มีชื่ออยู่บนนั้น
183
00:10:55,781 --> 00:10:58,575
กลับเข้าไปในซองเดิม
และวางไว้บนชั้นวาง
184
00:10:59,117 --> 00:11:01,244
ตอนนี้วางมือบนตักของคุณ
และนั่งรถไฟต่อไป
185
00:11:01,328 --> 00:11:03,246
โดยไม่ต้องเคลื่อนไหวใดๆ เพื่อ
ประมาณสามสิบนาที
186
00:11:03,330 --> 00:11:05,707
เมื่อคุณแน่ใจว่า
ไม่มีใครสังเกตเห็น
187
00:11:05,791 --> 00:11:09,836
ว่าคุณลืมซองจดหมาย...
ลงจากรถไฟ
188
00:11:13,340 --> 00:11:17,803
ทำไม? ทำไมผมจำไม่ได้
เสียงนั้นเหรอ?
189
00:11:27,729 --> 00:11:28,980
คิระ...
190
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
คุณเป็นใคร
191
00:11:49,501 --> 00:11:51,670
ไลท์... ยางามิ...
192
00:11:53,004 --> 00:11:55,173
ลาก่อน เรย์ เพนเบอร์
193
00:12:02,723 --> 00:12:06,768
Raye Penber เขียนชื่อเหล่านั้น
บนหน้าที่นำมาจากเดธโน้ต
194
00:12:07,477 --> 00:12:11,940
เขาฆ่าโดยไม่เจตนา
เพื่อนร่วมงานของเขาทุกคน
195
00:12:13,400 --> 00:12:17,820
หัวหน้าของ Penber เสียชีวิตหลังจากส่งเขาไป
ไฟล์บนตัวแทนทั้งหมด
196
00:12:17,821 --> 00:12:17,863
หัวใจวายหลังจากส่งไฟล์ไปยังเอฟบีไอ
ตัวแทนที่มาญี่ปุ่นเพื่อสอบสวนคิระ
197
00:12:18,780 --> 00:12:21,241
เจ้าหน้าที่ที่เหลือทั้งหมดเสียชีวิต
ของอาการหัวใจวาย
198
00:12:21,324 --> 00:12:23,535
หลังจากได้รับไฟล์แล้ว
199
00:12:38,133 --> 00:12:42,179
ล... เรามีสาย
จากผู้อำนวยการเอฟบีไอ
200
00:12:43,638 --> 00:12:44,890
ฉันเอง...
201
00:12:45,140 --> 00:12:47,141
ฉันเพิ่งมีคำพูด
จากประเทศญี่ปุ่นนั่นเอง
202
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
ตัวแทนของเราทั้งหมดเสียชีวิตแล้ว
203
00:12:50,520 --> 00:12:52,689
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
204
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
ฉันคิดได้แค่นั้น
คิระฆ่าพวกเขา
205
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
แอล ฉันขอโทษจริงๆ แต่...
206
00:12:58,028 --> 00:13:01,823
FBI จะยกเลิก
การสอบสวนของเราในญี่ปุ่น
207
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
มันมาจากหัวหน้ายางามิ
208
00:13:06,453 --> 00:13:10,081
ล ฉันเพิ่งพูดคุยด้วย
ผู้อำนวยการเอฟบีไอ
209
00:13:10,916 --> 00:13:12,375
ตามที่เขาพูด
210
00:13:12,459 --> 00:13:17,339
คุณกำลังสืบสวนทุกคนที่นี่
เกี่ยวข้องกับกองกำลังเฉพาะกิจ
211
00:13:18,423 --> 00:13:19,508
ใช่
212
00:13:19,591 --> 00:13:20,884
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
213
00:13:21,426 --> 00:13:24,012
คุณกำลังบอกว่าคุณสงสัยเรา
214
00:13:24,721 --> 00:13:28,308
ฉันตัดสินใจว่ามันจำเป็น
เพื่อเรียนรู้ตัวตนของคิระ
215
00:13:28,975 --> 00:13:30,268
ฉันไม่สามารถเอาผิดสิ่งนี้ได้
216
00:13:30,644 --> 00:13:32,729
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่คุณจะสอดแนม...
217
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
กับเพื่อนร่วมงานของคุณ...
218
00:13:35,774 --> 00:13:38,777
เราไว้ใจแอลไม่ได้...
219
00:13:39,194 --> 00:13:42,280
นอกจากนี้คิระยังถูกฆ่าอีกด้วย
เจ้าหน้าที่ FBI พวกนั้นใช่ไหม?
220
00:13:42,823 --> 00:13:44,032
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่อาชญากรก็ตาม
221
00:13:44,115 --> 00:13:45,951
เขาจะฆ่าใครก็ตามที่
ยืนขวางทางเขา!
222
00:13:46,535 --> 00:13:49,329
คิระเป็นเพียงฆาตกรจริงๆ!
223
00:13:51,248 --> 00:13:53,834
ล. มีเหยื่ออีกรายหนึ่ง
ฝากข้อความไว้
224
00:13:56,211 --> 00:14:00,340
แอล คุณรู้ไหม? เทพแห่งความตาย...
225
00:14:04,553 --> 00:14:05,846
รักแอปเปิ้ล...
226
00:14:07,180 --> 00:14:08,306
ให้ตายเถอะ คิระ!
227
00:14:14,271 --> 00:14:16,731
เรย์...ตายแล้ว...
228
00:14:18,024 --> 00:14:21,736
ไม่ เขาถูกคิระฆ่า...
229
00:14:26,741 --> 00:14:28,994
อะไรนะ? การประชุมครอบครัว?
230
00:14:29,911 --> 00:14:32,831
แม้ว่าฉันจะเก็บเป็นความลับก็ตาม
คุณจะรู้ไม่ช้าก็เร็ว
231
00:14:33,081 --> 00:14:34,457
ดังนั้นฉันจะบอกคุณตอนนี้
232
00:14:35,667 --> 00:14:40,380
ปัจจุบันฉันรับผิดชอบเรื่อง
ดำเนินการสอบสวนคิระ
233
00:14:40,714 --> 00:14:42,299
ไม่มีทาง!
234
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
คุณพ่อ คุณสุดยอดจริงๆ
235
00:14:45,468 --> 00:14:47,554
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะพูด
236
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
เมื่อวาน...
237
00:14:51,850 --> 00:14:58,023
เจ้าหน้าที่ FBI สิบสองคน
ส่งไปญี่ปุ่นเพื่อตามหาคิระเสียชีวิต
238
00:14:58,648 --> 00:15:00,409
นั่นหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ
พวกเขาถูกคิระฆ่าเหรอ?
239
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
อะไร?!
240
00:15:01,693 --> 00:15:06,406
หมายความว่าคิระอาจฆ่าใครก็ได้
ที่พยายามจะจับกุมเขา...
241
00:15:07,657 --> 00:15:08,867
มันเป็นหวัด
และอาชญากรรมอันโหดเหี้ยม
242
00:15:08,950 --> 00:15:10,118
น่ากลัวยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
เราเคยเจอมาก่อน
243
00:15:10,327 --> 00:15:11,995
เจ้าหน้าที่ของฉันหลายคนลาออกแล้ว
244
00:15:12,662 --> 00:15:14,497
พ่อคุณควรเลิกด้วย!
245
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
ฉันไม่อยากให้คุณตาย!
246
00:15:17,125 --> 00:15:20,045
เธอพูดถูก. คุณควรวาง
ชีวิตของคุณก่อนงานของคุณ
247
00:15:20,545 --> 00:15:24,007
ไม่ ฉันจะไม่ถอดตัวเองออก
จากกรณีนี้
248
00:15:24,591 --> 00:15:26,426
ฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อความชั่ว
249
00:15:27,260 --> 00:15:28,637
พ่อ...
250
00:15:28,803 --> 00:15:29,930
เรียน...
251
00:15:31,806 --> 00:15:36,227
พ่อ นั่นน่าชื่นชมนะ
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
252
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
253
00:15:39,522 --> 00:15:42,692
ฉันจะเห็นสิ่งนั้น
คิระถูกประหารชีวิต
254
00:15:48,531 --> 00:15:50,951
คิระคงจะฆ่าทุกคนนั่นแหละ
ต่อต้านเขา
255
00:15:51,034 --> 00:15:52,702
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่อาชญากรก็ตาม
256
00:15:53,578 --> 00:15:56,122
เราทุกคนอาจถูกคิระฆ่า...
257
00:15:57,082 --> 00:16:01,211
คิดถึงชีวิตของคุณ
ครอบครัวและเพื่อนของคุณ
258
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
หากใครต้องการจะถอนออก
จากการสอบสวนครั้งนี้โปรดลาออก
259
00:16:07,092 --> 00:16:09,135
หากคุณลาออก
คุณจะไม่ถูกลดระดับ
260
00:16:09,260 --> 00:16:10,345
ฉันสัญญากับคุณ
261
00:16:11,763 --> 00:16:14,474
ฉันต้องการผู้ที่มีความมั่นใจ
ที่จะอยู่ในคดีเพื่อต่อสู้กับคิระ
262
00:16:15,016 --> 00:16:18,812
แม้ว่าการตามเขาหมายความว่า
เสียสละทุกสิ่ง
263
00:16:19,938 --> 00:16:20,981
นั่นคือทั้งหมดที่
264
00:16:21,898 --> 00:16:23,900
เฮ้...
คุณจะทำอย่างไร?
265
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
ใช่...
266
00:16:26,152 --> 00:16:28,446
ใช่แล้ว นั่นคือเขาเอง
267
00:16:29,280 --> 00:16:31,199
ฉันจำเขาได้เพราะว่า
เขากล่าวว่า "จงลงไป"
268
00:16:31,700 --> 00:16:34,244
แต่ฉันจำไม่ได้จริงๆ
ผู้โดยสารคนอื่นๆ...
269
00:16:35,328 --> 00:16:36,329
ฉันเห็น.
270
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
ฉันเข้าใจ.
ขอบคุณมาก.
271
00:16:43,461 --> 00:16:46,548
หากสิ่งที่ฉันคิดถูกต้อง
272
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
คิระน่าจะเป็นเช่นนั้น
ในหมู่ผู้โดยสารเหล่านั้น...
273
00:16:50,385 --> 00:16:54,431
ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันสามารถหาคิระเจอได้
ตามเส้นทางที่รถบัสคันนี้ใช้
274
00:16:55,098 --> 00:16:56,975
ฆาตกรรมต่อเนื่อง
กองบัญชาการสืบสวนพิเศษ
275
00:17:03,440 --> 00:17:06,985
แค่ห้าคนเหรอ?
หกคนรวมทั้งตัวฉันด้วย
276
00:17:07,610 --> 00:17:12,615
ไม่ ฉันควรจะพูดให้มากที่สุดห้าคน
ของคุณยินดีเสี่ยงชีวิต
277
00:17:13,783 --> 00:17:17,454
ฉันไว้วางใจทุกท่านที่มี
ความรู้สึกยุติธรรมที่แข็งแกร่ง
278
00:17:19,539 --> 00:17:20,623
ด-รอสักครู่
279
00:17:21,374 --> 00:17:23,626
แอลบอกว่าเขาเชื่อใจเรา แต่...
280
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
เราไม่ไว้ใจแอล..
281
00:17:27,172 --> 00:17:31,676
L เราตัดสินใจแล้ว
เสี่ยงชีวิตเพื่อจับคิระ
282
00:17:32,677 --> 00:17:35,805
คุณควรรู้ว่าอะไร
เราหมายถึงอย่างนั้น
283
00:17:36,264 --> 00:17:40,268
แต่คุณไม่เคยแสดงใบหน้าของคุณ
และเพียงสั่งเราไปรอบๆ...
284
00:17:40,894 --> 00:17:44,147
เราไม่สามารถทำงานด้วยได้
คนแบบนั้น!
285
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
ล.
286
00:17:49,694 --> 00:17:54,866
หากคุณต้องการร่วมงานกับเรา
และอยากจะจับคิระ...
287
00:17:55,617 --> 00:17:57,869
จะเป็นไปได้ไหมสำหรับ.
คุณจะมาที่นี่เหรอ?
288
00:18:00,705 --> 00:18:05,001
ก่อนหน้านี้ ฉันบอกว่าฉันเชื่อใจพวกคุณทุกคน
289
00:18:13,510 --> 00:18:16,888
โปรดเก็บสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ความลับระหว่างเราแปดคน
290
00:18:17,013 --> 00:18:19,734
ฉันอยากจะพบกับคุณทั้งหกคน
ฉันไว้วางใจใครโดยเร็วที่สุด
291
00:18:21,309 --> 00:18:24,104
ก่อนนั้น ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนไปเสียก่อน
ภายนอกอาคารตำรวจ
292
00:18:24,229 --> 00:18:27,565
และตัดสินใจอีกครั้ง
หากคุณเชื่อใจฉันหรือไม่
293
00:18:28,274 --> 00:18:29,818
สำนักงานตำรวจแห่งชาติและ
คณะกรรมการความปลอดภัยสาธารณะแห่งชาติ
294
00:18:29,901 --> 00:18:32,320
ทำไมจู่ๆ เขาก็.
อยากร่วมงานกับเราแค่หกคนเหรอ?
295
00:18:33,154 --> 00:18:37,450
หากเขาแก้ไขเรื่องยาก ๆ มากมาย
กรณีด้วยตัวเอง
296
00:18:37,826 --> 00:18:39,577
เขาควรทำเช่นเดียวกัน
ครั้งนี้ด้วย
297
00:18:39,994 --> 00:18:42,789
และตัดสินโดยวิธีที่ L
ได้ดำเนินการสอบสวนแล้ว
298
00:18:42,872 --> 00:18:46,000
เขาอาจจะส่งสองเท่า
เพื่อพบกับเรา
299
00:18:46,543 --> 00:18:49,129
ดับเบิ้ลเหรอ? มันเป็นไปได้...
300
00:18:49,754 --> 00:18:52,048
ฉัน-ฉันเชื่อใจแอล
301
00:18:52,674 --> 00:18:56,386
ฉันยังคิดว่าเราต้องการความช่วยเหลือจากแอล
ในกรณีนี้.
302
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
ฉันด้วย...
303
00:18:59,097 --> 00:19:01,057
แอลพูดตั้งแต่ต้นว่า...
304
00:19:01,141 --> 00:19:04,811
เขาต้องการความช่วยเหลือจากตำรวจ
ในกรณีนี้.
305
00:19:05,728 --> 00:19:07,289
บางทีคุณอาจจะทำได้
คิดแบบนี้
306
00:19:08,231 --> 00:19:10,692
แอลกำลังรออยู่
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
307
00:19:11,526 --> 00:19:12,902
จะเกิดอะไรขึ้น?
308
00:19:13,570 --> 00:19:14,904
มีคนอยู่
ในการสอบสวน
309
00:19:14,988 --> 00:19:17,782
ที่ไม่ไว้วางใจ L
ตั้งแต่ต้น
310
00:19:18,783 --> 00:19:21,202
จากนั้นเราก็มีนักสืบ
ลาออกอย่างต่อเนื่อง...
311
00:19:21,953 --> 00:19:25,248
และข้อมูลที่เป็นความลับ
ถูกรั่วไหลออกมา
312
00:19:25,331 --> 00:19:27,542
คุณไม่สามารถดำเนินการสอบสวนได้
เว้นแต่คุณจะเชื่อใจคู่ของคุณ
313
00:19:27,792 --> 00:19:29,919
กล่าวอีกนัยหนึ่ง L กำลังรออยู่
สำหรับกำลังเฉพาะกิจ
314
00:19:30,003 --> 00:19:33,381
เพื่อไปหาคนที่เขาไว้ใจได้
315
00:19:33,464 --> 00:19:35,967
และใครจะต้องเผชิญกับความชั่วร้าย
โดยไม่ต้องกลัว
316
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
ใช่.
317
00:19:39,262 --> 00:19:42,182
ฉันจะลาออกแทน
เข้าร่วมกับ L.
318
00:19:43,308 --> 00:19:44,642
ไม่ต้องกังวล.
319
00:19:44,809 --> 00:19:47,687
ฉันจะไม่ติดตามคุณและ
พยายามตามหาแอล
320
00:19:50,023 --> 00:19:54,319
ฉันเชื่อใจแอลและจะพยายาม
ที่จะร่วมมือกับเขา
321
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
ฉันด้วย...
322
00:19:59,949 --> 00:20:03,494
ขณะนี้ฉันอยู่ในห้อง
ที่โรงแรมเทโตะ
323
00:20:03,953 --> 00:20:07,081
ฉันจะเปลี่ยนโรงแรมจาก
ตอนนี้ทุกๆ สองสามวัน
324
00:20:07,582 --> 00:20:09,663
จากนี้ไป ฉันอยากให้คุณ
คิดว่าห้องเหล่านี้เป็น...
325
00:20:09,709 --> 00:20:11,920
สำนักงานใหญ่โดยพฤตินัยของ
การสืบสวน
326
00:20:13,004 --> 00:20:15,215
หากคุณสามารถยอมรับข้อกำหนดเหล่านี้...
327
00:20:15,590 --> 00:20:19,761
ฉันต้องการให้คุณแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม
ด้วยช่วงเวลา 30 นาทีระหว่างคุณ
328
00:20:19,844 --> 00:20:23,306
และมาที่นี่โดย...
เที่ยงคืนสิบสอง
329
00:20:26,643 --> 00:20:33,566
คิระ เรายังอยู่ไกลแค่ไหนด้วยซ้ำ
ปิดระยะห่างระหว่างเรา
330
00:20:34,776 --> 00:20:35,944
ก็ได้
331
00:20:36,194 --> 00:20:40,031
ฉันจะแสดงให้คนอื่นเห็นในฐานะแอล
เป็นครั้งแรก
332
00:20:41,532 --> 00:20:47,497
หากคุณจัดการเพื่อค้นหา
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณจะเข้าใกล้มากขึ้นอย่างแน่นอน
333
00:20:48,373 --> 00:20:49,582
เอาเลย
334
00:20:51,960 --> 00:20:54,504
ฉันทำหลายอย่างมากในช่วงสองสามวันที่ผ่านมานี้
335
00:20:55,546 --> 00:20:56,673
คิด
336
00:20:56,965 --> 00:20:58,925
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
337
00:20:59,008 --> 00:21:01,886
และ... ก้าวต่อไปของฉันคืออะไร
338
00:21:04,222 --> 00:21:07,517
ล การต่อสู้ที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นแล้ว
339
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
กรุณาเข้ามา.
340
00:21:23,825 --> 00:21:26,828
ที่จะดำเนินต่อไป
341
00:21:27,287 --> 00:21:32,250
ฉันฝันถึงความฝัน
ที่ไม่มีใครมองเห็น
342
00:21:32,333 --> 00:21:37,630
ฉันทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป
ที่ฉันไม่ต้องการ
343
00:21:37,922 --> 00:21:41,175
ฉันเก็บความรู้สึกเหล่านี้ไว้
344
00:21:41,259 --> 00:21:46,639
ที่ฉันยอมแพ้ในใจไม่ได้
345
00:21:46,764 --> 00:21:53,021
แม้ว่าเท้าของฉันจะตกเป็นเหยื่อก็ตาม
สู่พันธนาการแห่งการเสียสละ
346
00:21:53,104 --> 00:21:57,608
อยู่ระหว่างความเป็นจริงกับอุดมคติของฉัน
347
00:21:58,443 --> 00:22:03,323
ฉันไม่สามารถอดกลั้นได้
แรงกระตุ้นน้ำท่วม
348
00:22:03,531 --> 00:22:07,118
เพราะฉันมีความปรารถนาอันแรงกล้า
349
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
เพื่อให้บรรลุผล
350
00:22:11,372 --> 00:22:15,960
[หลอกลวง] [กลัว] [ไร้สาระ] [เศร้าโศก]
351
00:22:16,169 --> 00:22:21,591
ฉันไม่อ่อนแอพอที่จะเชื่อ
352
00:22:21,674 --> 00:22:26,721
การรับรู้เชิงลบใดๆ เหล่านี้
353
00:22:27,180 --> 00:22:32,518
ฉันเป็นคนเล่นกล
ผู้ไม่รู้จักความสันโดษ
354
00:22:36,773 --> 00:22:38,482
ดูตัวอย่าง
355
00:22:38,483 --> 00:22:42,236
ถ้าผู้หญิงคนนี้ได้ไปบอกตำรวจ
ทั้งหมดนี้ก่อนที่เธอจะบอกฉัน...
356
00:22:43,529 --> 00:22:48,785
ชินิกามิคนนี้อาจจะไม่เข้าข้างฉัน
แต่ดูเหมือนเป็นพระเจ้าอีกองค์หนึ่ง
357
00:22:49,118 --> 00:22:51,829
ตอนถัดไป: การเปิดเผย